Conditions Générales d'Utilisation

Lzen est un co-pilote de traduction assisté par IA qui apparaît en surimpression au-dessus de vos autres applications. Certaines fonctionnalités sont en bêta publique, notamment Zen Vision (OCR) : des imperfections ponctuelles (découpage de texte, incohérences de rendu) peuvent survenir, et nous les corrigeons en continu.

Votre historique de traduction reste stocké localement sur votre appareil et n'est jamais synchronisé sur nos serveurs — voir notre Politique de Confidentialité pour le détail des données traitées.

Vous êtes responsable de la confidentialité de votre compte. Lzen propose trois formules : Gratuite, Pro (mensuelle ou annuelle) et Lifetime (paiement unique). Les paiements sont traités par Polar (Polar.sh) ; les renouvellements d'abonnement sont automatiques jusqu'à annulation depuis l'application.

La formule Gratuite octroie 100 Z-Points chaque mois calendaire (réinitialisés le 1er du mois, sans report) ; chaque traduction, capture Zen Vision (OCR) ou reformulation consomme quelques points selon sa complexité. Les formules Pro et Lifetime incluent une allocation de juste usage généreuse de 500 Z-Points par jour, au-delà de laquelle nous pouvons vous solliciter pour confirmer un usage légitime.

La formule Lifetime offre un accès étendu à vie, mais reste soumise à un principe de juste usage : elle est destinée à un utilisateur unique, pour un usage personnel. Elle ne couvre pas la revente ou le partage de l'accès entre plusieurs personnes, l'usage automatisé ou en masse (scripts, extraction de données à grande échelle), ni tout usage disproportionné par rapport à l'utilisation individuelle typique d'un outil d'apprentissage des langues. Nous appliquons également des limites de débit raisonnables sur nos serveurs afin de protéger le service contre les abus. Si nous détectons un usage manifestement abusif au regard de ce principe, nous pouvons vous contacter avant toute limitation ou suspension du compte concerné.

Vous vous engagez à ne pas : contourner les limites techniques ou de crédits du service, revendre ou redistribuer l'accès à Lzen, utiliser le service à des fins illégales, tenter d'accéder sans autorisation à notre infrastructure, ou soumettre du contenu dont vous n'avez pas le droit d'usage.

Les traductions, reformulations et extractions OCR sont générées par des modèles d'IA tiers et peuvent contenir des erreurs ou des approximations. Lzen est un outil d'aide à la compréhension et à l'apprentissage ; il ne remplace pas une traduction professionnelle certifiée pour des usages juridiques, médicaux ou officiels.

Lzen, son logo et son contenu (hors texte que vous soumettez) appartiennent à SoftAzur. Vous conservez tous les droits sur le texte que vous traduisez.

Vous pouvez arrêter d'utiliser Lzen et annuler votre abonnement à tout moment depuis l'application. Nous pouvons suspendre ou résilier un compte en cas de violation manifeste de ces conditions, notamment de la politique de juste usage.

Lzen est fourni « en l'état ». Dans les limites permises par la loi, SoftAzur ne pourra être tenu responsable des dommages indirects résultant de l'utilisation du service, y compris les conséquences d'une traduction imprécise.

Ces conditions sont régies par le droit sénégalais, sans préjudice des droits impératifs dont vous pourriez bénéficier en vertu de la loi de votre pays de résidence.

Nous pouvons modifier ces conditions ; les changements importants vous seront signalés via l'application ou par email.

Pour toute question, utilisez le formulaire de contact du site ou écrivez à azizkane@softazur.tech.